1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:48,600 --> 00:00:49,150
M. Wilkins ?

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,759
Trois cents, un couteau et une montre.

7
00:00:55,347 --> 00:00:55,995
C'est vrai ?

8
00:00:56,060 --> 00:00:56,779
C'est exact.

9
00:00:58,030 --> 00:00:58,820
Signez ce reçu.

10
00:01:00,820 --> 00:01:03,450
Mec, tu peux certainement donner la gueule de bois à un homme avec ça

11
00:01:03,750 --> 00:01:04,799
votre canon.

12
00:01:05,570 --> 00:01:06,969
Eh bien, c'est mieux que de se faire tirer dessus, n'est-ce pas ?

13
00:01:07,654 --> 00:01:08,364
Ouais, je pense.

14
00:01:08,990 --> 00:01:10,250
Merci, Maréchal.

15
00:01:10,550 --> 00:01:11,300
Ne reviens pas.

16
00:01:12,410 --> 00:01:13,250
Ne t'inquiète pas.

17
00:01:14,220 --> 00:01:14,850
Je ne le ferai pas.

18
00:01:17,869 --> 00:01:18,428
M. James.

19
00:01:19,420 --> 00:01:21,989
Vous en avez un, deux, trois, quatre, cinq, six...

20
00:01:23,513 --> 00:01:24,066
et un centime.

21
00:01:25,390 --> 00:01:26,890
Une patte de lapin et un peigne.

22
00:01:29,190 --> 00:01:29,600
Signez-le.

23
00:01:38,360 --> 00:01:38,860
M. Clemmons.

24
00:01:40,529 --> 00:01:42,397
Vingt, quarante, soixante, quatre-vingts...

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,302
cent dix...

26
00:01:46,448 --> 00:01:47,089
et douze cents.

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,415
Eh bien, on dirait que vous n'avez pas dépensé beaucoup, M. Clemmons. Tu as de la chance.

28
00:01:50,840 --> 00:01:51,570
Bien sûr.

29
00:01:51,710 --> 00:01:52,430
Vraiment chanceux.

30
00:01:52,710 --> 00:01:54,390
Passer mes vacances dans ce trou.

31
00:01:54,780 --> 00:01:56,940
Oh, ce n'est pas trop mal. La nourriture est plutôt bonne.

32
00:01:57,750 --> 00:01:58,740
Écoute-moi, Earp.

33
00:01:59,070 --> 00:02:01,650
Tu as fait de moi un singe et je reviendrai.

34
00:02:01,940 --> 00:02:03,479
Et je ne viens pas seul non plus.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,950
Mes frères seront avec moi.

36
00:02:04,950 --> 00:02:06,539
Et vous souhaiterez ne jamais m'avoir vu.

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,360
Clemmons, tu as fait de toi un singe.

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,640
Vous n'avez pas vérifié vos armes et vous avez eu tout le temps de le faire.

39
00:02:12,850 --> 00:02:14,850
Maintenant, quant à vos frères, j'ai pris soin de Mannon,

40
00:02:15,350 --> 00:02:16,760
et je serai très heureux de rencontrer les autres.

41
00:02:17,450 --> 00:02:18,200
Je vais leur dire.

42
00:02:18,660 --> 00:02:19,340
Ouais, tu fais ça.

43
00:02:22,140 --> 00:02:23,099
Maintenant, voici votre arme.

44
00:02:23,850 --> 00:02:26,850
Mais je ne veux pas que tu le charges et que tu le mettes jusqu'à ce que tu sois en périphérie

45
00:02:28,130 --> 00:02:29,400
Tu me jettes hors de la ville, hein ?

46
00:02:29,965 --> 00:02:30,367
C'est exact.

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,980
Quand tu t'es calmé, tu peux revenir en ville si tu veux

48
00:02:34,780 --> 00:02:35,849
Mais n'oubliez pas de vérifier cela.

49
00:02:37,030 --> 00:02:37,339
Venez ici.

50
00:02:40,040 --> 00:02:40,850
Signez votre reçu.

51
00:02:41,510 --> 00:02:44,119
Comme je l'ai dit, je reviendrai.

52
00:02:44,900 --> 00:02:45,639
Je serai là.

53
00:02:48,530 --> 00:02:48,919
Clémons.

54
00:02:51,190 --> 00:02:53,319
Claquez cette porte et je vous renvoie en cellule.

55
00:02:58,320 --> 00:03:01,430
Ce jeune Clemmons va s'avérer encore pire que ses frères.

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,120
S'il vit assez longtemps.

57
00:03:04,120 --> 00:03:06,730
Ah, sa fierté est blessée, c'est tout. Il s'en remettra.

58
00:03:07,690 --> 00:03:07,890
Maréchal!

59
00:03:08,991 --> 00:03:10,846
Il y a un mec drôle au Wichita,...

60
00:03:10,860 --> 00:03:11,910
dit qu'il veut te voir.

61
00:03:12,620 --> 00:03:13,140
Un mec ?

62
00:03:13,340 --> 00:03:15,449
Ouais, et j'emporte la plus grosse arme que j'ai jamais vue.

63
00:03:15,670 --> 00:03:16,580
Il faudrait en voir la taille.

64
00:03:17,780 --> 00:03:18,559
Ouais, je suppose que je devrais.

65
00:03:19,260 --> 00:03:20,600
Sam, regarde ça pour moi, d'accord ?

66
00:03:20,630 --> 00:03:20,990
Oui Monsieur.

67
00:03:22,490 --> 00:03:23,389
Je reviens dans peu de temps.

68
00:03:29,880 --> 00:03:32,976
Alors Earp est venu d'Ellsworth à Wichita

69
00:03:33,100 --> 00:03:34,460
Wichita il y a plusieurs mois, hein ?

70
00:03:34,700 --> 00:03:35,000
Ouais.

71
00:03:37,090 --> 00:03:39,410
Pourquoi a-t-il quitté Ellsworth ? Ils l'ont chassé ?

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,199
Ils l'ont insulté, alors il est parti.

73
00:03:43,880 --> 00:03:44,849
Il est très sensible.

74
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
Ha, ha, ha, ha, ha, ha !

75
00:03:47,340 --> 00:03:48,960
Maintenant, peu importe le sarcasme.

76
00:03:49,510 --> 00:03:51,229
Je veux juste les faits, docteur.

77
00:03:51,640 --> 00:03:54,320
Je veux tout savoir sur Wyatt Earp.

78
00:03:57,290 --> 00:03:58,089
Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

79
00:03:58,713 --> 00:03:59,616
Rien, rien.

80
00:04:00,140 --> 00:04:03,290
Je me demandais juste si tu conviendrais à un cercueil de taille normale

81
00:04:03,490 --> 00:04:05,060
ou si je devrais en avoir un

82
00:04:05,661 --> 00:04:07,236
spécialement fabriqué sur commande...

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,970
un peu plus large sur toute la poutre.

84
00:04:10,086 --> 00:04:12,230
Ah, ha, ha, ha, ha !

85
00:04:12,460 --> 00:04:15,099
Maintenant, arrête de parler comme ça ou...

86
00:04:15,923 --> 00:04:16,476
Ou quoi ?

87
00:04:17,500 --> 00:04:19,210
ou tu arrêtes de boire à ma bouteille.

88
00:04:21,590 --> 00:04:22,920
Maintenant, êtes-vous prêt à répondre à mes questions ?

89
00:04:24,420 --> 00:04:24,949
D'accord.

90
00:04:25,192 --> 00:04:25,488
Hmmm.

91
00:04:25,880 --> 00:04:27,319
Je répondrai à tout ce que je peux.

92
00:04:27,660 --> 00:04:29,069
Combien d'hommes a-t-il tué ?

93
00:04:29,644 --> 00:04:30,230
OMS?

94
00:04:31,490 --> 00:04:34,220
Eh bien, à votre avis, qui ? Wyatt Earp.

95
00:04:34,670 --> 00:04:35,780
Ah, lui.

96
00:04:36,456 --> 00:04:36,865
Aucun.

97
00:04:37,537 --> 00:04:38,741
Aucun à ma connaissance.

98
00:04:38,862 --> 00:04:39,409
D'accord.

99
00:04:39,947 --> 00:04:40,546
Aucun?

100
00:04:41,270 --> 00:04:43,780
Eh bien, quel genre de maréchal est-ce ?

101
00:04:44,650 --> 00:04:47,340
Je pense que je ferais mieux de laisser le maréchal lui-même

102
00:04:47,460 --> 00:04:48,739
je vous réponds sur ce point.

103
00:04:53,090 --> 00:04:54,110
Êtes-vous Wyatt Earp?

104
00:04:54,980 --> 00:04:55,480
Oui Monsieur.

105
00:04:55,850 --> 00:04:58,280
Eh bien, j'ai parcouru un long chemin pour vous rencontrer.

106
00:04:58,820 --> 00:05:01,360
Je m'appelle Buntline, Ned Buntline.

107
00:05:01,400 --> 00:05:02,449
Vous avez entendu parler de moi, bien sûr.

108
00:05:03,020 --> 00:05:04,529
Je ne pense pas l'avoir fait, M. Buntline.

109
00:05:05,429 --> 00:05:06,470
Oh, tu dois l'avoir fait.

110
00:05:06,980 --> 00:05:08,830
J'écris des romans à dix sous sur l'Occident.

111
00:05:08,830 --> 00:05:10,029
J'en ai écrit des centaines.

112
00:05:10,630 --> 00:05:12,790
Qu'avez-vous ici, vous ne lisez pas ?

113
00:05:13,690 --> 00:05:15,430
Eh bien, j'étais sur le point de vous poser la même question.

114
00:05:16,240 --> 00:05:16,700
Peux-tu?

115
00:05:17,224 --> 00:05:17,774
Eh bien, je...

116
00:05:18,700 --> 00:05:21,770
Monsieur, vous vous adressez à un homme dont la maîtrise de l'anglais

117
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
est l'envie de...

118
00:05:23,004 --> 00:05:25,494
Un simple non ou oui suffira, M. Buntline.

119
00:05:25,750 --> 00:05:27,629
Eh bien, bien sûr, j'ai lu, espèce d'idiot.

120
00:05:28,150 --> 00:05:29,050
Et vous êtes en état d'arrestation.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,529
Arrêté? Pourquoi?

122
00:05:32,527 --> 00:05:32,887
Pour ça.

123
00:05:33,470 --> 00:05:34,110
Pour quoi?

124
00:05:36,010 --> 00:05:37,060
Oh, je suis un peu myope...

125
00:05:37,060 --> 00:05:39,750
mais je ne vois rien...

126
00:05:45,280 --> 00:05:45,870
Ah !

127
00:05:48,119 --> 00:05:49,650
Je vous demande pardon, Maréchal.

128
00:05:50,766 --> 00:05:51,040
Ulp !

129
00:05:51,450 --> 00:05:52,150
Si cela ne vous dérange pas...

130
00:05:53,374 --> 00:05:54,436
Ce n'est pas chargé

131
00:05:55,660 --> 00:05:59,210
Eh bien, la loi ne fait aucune distinction entre
armes chargées et déchargées, M. Buntline.

132
00:06:00,070 --> 00:06:01,359
Ce n'est même pas le mien.

133
00:06:02,530 --> 00:06:04,000
Il suffit de lire l'inscription dessus.

134
00:06:14,490 --> 00:06:15,460
De quoi s'agit-il ?

135
00:06:16,160 --> 00:06:18,099
C'est un pourboire, Monsieur Earp.

136
00:06:18,450 --> 00:06:21,530
C'est un petit témoignage de mon admiration pour toi

137
00:06:21,830 --> 00:06:24,139
comme le plus fidèle des... des...

138
00:06:24,820 --> 00:06:27,760
Ce n'est pas vrai que vous n'avez tué personne ici à Wichita, n'est-ce pas ?

139
00:06:28,160 --> 00:06:29,129
Oh, ça ne fait aucune différence.

140
00:06:29,500 --> 00:06:30,550
Les gens ne croiront jamais cela.

141
00:06:31,050 --> 00:06:32,840
Ils croient ce que je leur dis de croire.

142
00:06:33,520 --> 00:06:36,340
Marshal, c'est votre jour de chance.

143
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
M. Buntline, je, euh...

144
00:06:38,260 --> 00:06:39,179
Je pense que tu as bu.

145
00:06:39,220 --> 00:06:40,830
Eh bien, bien sûr, je l'ai fait.

146
00:06:40,830 --> 00:06:42,480
C'est à ça que sert un saloon, n'est-ce pas ?

147
00:06:43,780 --> 00:06:45,690
Eh bien, je pense que tu ferais mieux de m'accompagner.

148
00:06:45,690 --> 00:06:47,100
Eh bien, je le ferai certainement.

149
00:06:47,250 --> 00:06:50,040
C'est pour cela que j'ai parcouru 2000 miles.

150
00:06:53,002 --> 00:06:53,783
Mont Earp,

151
00:06:54,330 --> 00:06:55,950
vous en faites partie.

152
00:06:57,840 --> 00:07:00,990
J'ai subi bien des désagréments pour faire ce voyage.

153
00:07:01,650 --> 00:07:04,230
J'ai laissé mon rasoir préféré à Boston.

154
00:07:04,510 --> 00:07:05,080
Je l'ai oublié.

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
Maintenant, je ne peux pas me raser avant de rentrer à la maison.

156
00:07:07,560 --> 00:07:08,160
Pourquoi pas?

157
00:07:08,613 --> 00:07:09,643
Parce que je suis sensible.

158
00:07:10,082 --> 00:07:10,652
Oh!

159
00:07:10,950 --> 00:07:13,590
Et croyez-moi, monsieur, je n'ai pas quitté une maison luxueuse

160
00:07:13,590 --> 00:07:15,299
en Nouvelle-Angleterre juste pour le voyage.

161
00:07:16,210 --> 00:07:18,000
Je suis venu ici dans un seul but...

162
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
et un seul but...

163
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
pour voir le maréchal Wyatt Earp de Wichita...

164
00:07:23,181 --> 00:07:25,390
et pour lui offrir gloire et richesse...

165
00:07:25,940 --> 00:07:27,210
au-delà de ses rêves les plus fous.

166
00:07:28,310 --> 00:07:31,890
M. Buntline, je n'ai toujours pas le
la moindre idée de ce dont vous parlez.

167
00:07:32,880 --> 00:07:35,890
Eh bien, maintenant, sûrement la pensée d'une richesse fabuleuse,

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,189
une totale indépendance financière,

169
00:07:38,700 --> 00:07:41,190
c'est sûrement une idée qui mérite d'être explorée, n'est-ce pas ?

170
00:07:42,690 --> 00:07:43,409
Allez-y et explorez-le.

171
00:07:45,630 --> 00:07:47,870
De la fumée, messieurs ? Spécialement fait,

172
00:07:48,340 --> 00:07:49,649
coûtent plus d'un dollar chacun.

173
00:07:50,230 --> 00:07:50,709
Non merci.

174
00:07:52,469 --> 00:07:54,850
Les fenêtres sont-elles ouvertes ? Je vais en prendre un.

175
00:07:55,435 --> 00:07:55,709
Euh.

176
00:07:59,210 --> 00:07:59,840
Monsieur Earp,

177
00:08:01,040 --> 00:08:05,019
avez-vous déjà entendu parler d'un
un homme nommé William F. Cody ?

178
00:08:05,590 --> 00:08:06,660
Buffalo Bill? Bien sûr.

179
00:08:07,210 --> 00:08:08,830
Vous savez qui a créé Buffalo Bill ?

180
00:08:09,530 --> 00:08:12,239
Savez-vous qui l'a transformé d'un indéfinissable,

181
00:08:12,364 --> 00:08:14,004
chasseur pratiquement sans le sou

182
00:08:14,420 --> 00:08:16,800
en une figure de renommée internationale ?

183
00:08:17,435 --> 00:08:17,810
Non.

184
00:08:18,640 --> 00:08:19,490
Savez-vous...?

185
00:08:19,491 --> 00:08:22,316
Savez-vous que ce n'est pas un mauvais cigare ?

186
00:08:24,390 --> 00:08:24,819
Merci.

187
00:08:27,387 --> 00:08:30,907
Savez-vous qui a fait de Buffalo Bill l’idole de toutes les femmes d’Amérique ?

188
00:08:31,500 --> 00:08:33,320
Savez-vous qui lui a permis de gagner

189
00:08:33,420 --> 00:08:37,480
50 000 dollars américains en moins d’un an ?

190
00:08:38,250 --> 00:08:38,850
Non, qui ?

191
00:08:39,250 --> 00:08:40,970
Moi. Ned Buntline.

192
00:08:41,730 --> 00:08:42,449
Cela figure.

193
00:08:43,350 --> 00:08:45,450
Et je peux faire la même chose pour toi.

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,710
Je pense que... ton nom est sur la bannière

195
00:08:48,710 --> 00:08:49,940
tout comme celui de Buffalo Bill.

196
00:08:50,740 --> 00:08:54,080
Ned Buntline présente son spectacle Wild West

197
00:08:54,780 --> 00:08:57,660
avec, en personne, Wyatt Earp,

198
00:08:58,060 --> 00:09:00,009
le grand maréchal des frontières.

199
00:09:01,110 --> 00:09:01,869
Qu'est-ce que ça vous dit ?

200
00:09:02,493 --> 00:09:03,793
Cela semble ridicule.

201
00:09:05,220 --> 00:09:05,600
Quoi?

202
00:09:06,624 --> 00:09:08,586
Hmm, peut-être que je n'ai pas été clair.

203
00:09:08,610 --> 00:09:10,160
Tout ce que tu aurais à faire serait de...

204
00:09:10,291 --> 00:09:13,041
Tout ce que j'aurais à faire c'est de me lever
une scène et me ridiculiser.

205
00:09:13,110 --> 00:09:15,190
Habillez-vous avec des vêtements chics,

206
00:09:15,490 --> 00:09:17,249
et souriez à mille visages qui me regardent.

207
00:09:17,930 --> 00:09:19,639
Non, vous êtes très clair.

208
00:09:19,910 --> 00:09:21,200
Oh, juste un instant, Marshal.

209
00:09:21,200 --> 00:09:22,310
Ne... je, je, je vous préviens...

210
00:09:22,430 --> 00:09:24,240
C'est moi qui donne l'avertissement ici.

211
00:09:24,340 --> 00:09:26,920
Maintenant, sortez et restez dehors. Retournez là où vous êtes venu. Continue!

212
00:09:26,920 --> 00:09:28,330
Eh bien, tu ne peux pas me parler comme ça. Je ne suis pas...

213
00:09:30,630 --> 00:09:32,950
Ahh, ahh, Wyatt, Wyatt.

214
00:09:33,850 --> 00:09:35,570
Vous avez pris ce type trop au sérieux.

215
00:09:36,660 --> 00:09:39,330
Il essayait seulement de vous rendre extrêmement riche.

216
00:09:39,330 --> 00:09:40,459
Sale est le mot.

217
00:09:40,800 --> 00:09:41,519
Asseyez-vous.

218
00:09:42,570 --> 00:09:44,130
Je veux vous donner quelques conseils.

219
00:09:44,880 --> 00:09:47,430
Oh, je sais que tu n'en écoutes jamais rien,

220
00:09:48,330 --> 00:09:50,239
mais voudriez-vous s'il vous plaît vous asseoir maintenant ?

221
00:09:50,750 --> 00:09:51,667
S'il vous plaît, écoutez-moi.

222
00:09:53,090 --> 00:09:53,600
Très bien,

223
00:09:57,290 --> 00:09:57,799
Wyatt.

224
00:09:59,120 --> 00:10:01,820
Chaque homme doit décider ce qu'il fera

225
00:10:02,060 --> 00:10:03,349
ou ne fera pas l'affaire pour l'argent.

226
00:10:04,340 --> 00:10:07,770
Wyatt, je détestais te voir porter un jugement sur Buntline.

227
00:10:08,540 --> 00:10:09,229
Je n'ai pas fait ça.

228
00:10:10,140 --> 00:10:11,490
Un simple non suffit.

229
00:10:11,890 --> 00:10:13,340
Au lieu de cela, vous le jetez dehors.

230
00:10:14,780 --> 00:10:15,880
C'est un jugement.

231
00:10:17,310 --> 00:10:19,229
Ah, je suppose que j'ai perdu mon sang-froid.

232
00:10:20,200 --> 00:10:23,240
Buntline peut revendiquer le respect à bien des égards.

233
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Je dirais d'emblée que c'est...

234
00:10:27,100 --> 00:10:29,760
il a rendu heureux environ un million d'enfants.

235
00:10:31,130 --> 00:10:32,839
N'ajoutez-vous pas cela à sa faveur ?

236
00:10:35,420 --> 00:10:35,809
Ouais.

237
00:10:37,970 --> 00:10:40,070
D'accord. D'accord. Je, euh... j'ai tort.

238
00:10:40,425 --> 00:10:42,649
Je vais, euh... lui présenter mes excuses.

239
00:10:42,900 --> 00:10:43,710
Bien.

240
00:10:44,010 --> 00:10:44,449
Mais...

241
00:10:46,184 --> 00:10:47,106
Oh, j'ai eu une autre pensée.

242
00:10:49,450 --> 00:10:51,560
Il s'est donné beaucoup de mal

243
00:10:51,784 --> 00:10:52,636
et les dépenses

244
00:10:53,260 --> 00:10:56,110
et les dépenses nécessaires pour que cette chose soit spécialement conçue pour vous.

245
00:10:56,560 --> 00:10:59,940
Maintenant, au moins, vous pouvez aller l'essayer pour lui.

246
00:11:02,940 --> 00:11:03,479
Peut-être que je le ferai.

247
00:14:16,380 --> 00:14:18,600
Regardez ça. Je me demande ce que c'est.

248
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Bonjour, messieurs.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,419
Ravi de parler.

250
00:14:32,600 --> 00:14:33,770
Allez, allons en ville.

251
00:14:33,770 --> 00:14:34,740
Nous avons des choses à faire.

252
00:14:34,740 --> 00:14:35,090
Attends une minute.

253
00:14:35,090 --> 00:14:35,389
Attends une minute.

254
00:14:35,570 --> 00:14:36,129
Ça va tenir.

255
00:14:36,590 --> 00:14:37,669
C'est une chose que vous devez apprendre.

256
00:14:37,880 --> 00:14:39,260
Ne laissez jamais passer le plaisir lorsque vous le trouvez.

257
00:14:39,440 --> 00:14:40,370
La vie est trop courte.

258
00:14:40,520 --> 00:14:42,150
Que veux-tu dire? Comment ça, amusant ?

259
00:14:42,896 --> 00:14:43,201
Amusant.

260
00:14:44,540 --> 00:14:47,590
Dis, tu sais, c'est une, c'est une tenue vraiment chic que tu portes là,

261
00:14:47,810 --> 00:14:48,839
Eh bien, merci beaucoup.

262
00:14:49,610 --> 00:14:50,360
Je ne sais pas.

263
00:14:50,360 --> 00:14:50,870
Arrête ça, tu veux ?

264
00:14:50,870 --> 00:14:52,040
Dites, attendez une minute, monsieur.

265
00:14:52,040 --> 00:14:53,629
Il y a une chose que vous devez apprendre sur ce pays.

266
00:14:53,930 --> 00:14:56,050
N'insultez pas les gens qui essaient de se lier d'amitié avec vous.

267
00:14:56,300 --> 00:14:56,720
Eh bien, je.

268
00:14:56,990 --> 00:14:58,590
Je ne t'ai pas insulté. Je...

269
00:15:00,150 --> 00:15:01,409
Veux-tu un cigare ?

270
00:15:06,890 --> 00:15:08,630
Hm, tu es un contrebandier. hein?

271
00:15:08,830 --> 00:15:09,850
Vous avez des ennuis.

272
00:15:10,040 --> 00:15:13,390
Oh, je ne suis pas... hé, maintenant, arrêtez ça, les hommes, d'accord ?

273
00:15:13,690 --> 00:15:15,130
Je..je te préviens, tu vas le regretter.

274
00:15:16,131 --> 00:15:16,805
Vous ne dites pas.

275
00:15:16,829 --> 00:15:17,629
Je dis.

276
00:15:18,390 --> 00:15:21,149
Je ne pense pas que le maréchal aimerait voir ses amis maltraités.

277
00:15:21,780 --> 00:15:23,799
Le maréchal, hein ? Vous êtes un ami du maréchal ?

278
00:15:24,130 --> 00:15:26,120
Wyatt? Eh bien, je devrais dire que je le suis.

279
00:15:26,220 --> 00:15:27,750
Il est pratiquement un de mes partenaires.

280
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
Maintenant, je vais vous le dire, juste... oublions ça.

281
00:15:31,690 --> 00:15:34,950
Je... je ne dirai rien. Oh, euh... j'ai le sens de l'humour.

282
00:15:35,020 --> 00:15:36,250
C'est une bonne chose que tu aies.

283
00:15:36,890 --> 00:15:38,800
Ouais, tu en auras besoin là où tu vas. Tu viens avec nous.

284
00:15:39,160 --> 00:15:39,930
Oh non, je ne le suis pas.

285
00:15:39,930 --> 00:15:41,820
Ah mais uo, tu viens avec nous.

286
00:15:49,740 --> 00:15:50,749
Oh.

287
00:16:00,050 --> 00:16:02,100
Maréchal, ce Clemmons Kid sauvage est de retour

288
00:16:02,100 --> 00:16:04,070
est de retour ici pour te chercher avec un de ses frères, ils vérifient

289
00:16:04,570 --> 00:16:05,503
Ils vérifient leurs armes ?

290
00:16:05,558 --> 00:16:05,951
Non.

291
00:16:07,960 --> 00:16:08,480
Où sont-ils ?

292
00:16:08,780 --> 00:16:10,360
Assis sur leur cheval, juste au bout de la rue

293
00:16:11,300 --> 00:16:14,610
Écoutez, Marshal, vous connaissez ce petit pied bruyant qui était là hier ?

294
00:16:15,210 --> 00:16:15,820
Ligne de Bunt ?

295
00:16:15,845 --> 00:16:16,131
Ouais?

296
00:16:16,339 --> 00:16:16,995
Eh bien, il est avec eux.

297
00:16:17,820 --> 00:16:18,430
Vous êtes sûr?

298
00:16:18,430 --> 00:16:18,740
Positif.

299
00:16:39,700 --> 00:16:40,850
C'est assez proche, Marshal.

300
00:16:45,140 --> 00:16:46,850
M. Buntline, vous êtes en mauvaise compagnie.

301
00:16:47,150 --> 00:16:48,996
Ce n'est pas une question de choix.

302
00:16:49,028 --> 00:16:49,528
Tais-toi@

303
00:16:49,730 --> 00:16:51,259
Earp, je t'ai dit que je revenais.

304
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
Ouais. Vous me surprenez.

305
00:16:54,170 --> 00:16:56,509
Je pensais que tu élèverais ton petit frère pour qu'il mène ses propres batailles.

306
00:16:56,960 --> 00:16:57,439
Je l'ai fait.

307
00:16:57,650 --> 00:16:59,239
Je viens juste pour dire que c'était un combat loyal.

308
00:17:00,230 --> 00:17:02,239
Je ne parle pas de pas de fusil de chasse contre un chiffre à six.

309
00:17:03,170 --> 00:17:06,450
Il faudra un puissant pistolet à dispersion sophistiqué
dégâts de tir pour rater votre ami mec, ici.

310
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
Eh bien, je n'ai encore jamais eu à tuer quelqu'un.

311
00:17:10,190 --> 00:17:11,539
J'ai besoin que tu sois le premier.

312
00:17:12,110 --> 00:17:13,250
Ce sera toi et moi.

313
00:17:13,250 --> 00:17:14,539
Vous pouvez vous y décider.

314
00:17:15,260 --> 00:17:16,009
Je suis désolé, mon garçon.

315
00:17:16,370 --> 00:17:17,630
Peu importe d'être désolé.

316
00:17:18,470 --> 00:17:19,810
Débarrassez-vous de ce fusil de chasse...

317
00:17:20,410 --> 00:17:22,559
Ensuite, vous pouvez, l'enfant peut tirer seul avec six pistolets.

318
00:17:23,360 --> 00:17:24,090
Et toi?

319
00:17:24,514 --> 00:17:25,596
Tu me connais mieux que ça.

320
00:17:26,220 --> 00:17:27,829
Je ne les mets pas dans un combat équitable.

321
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Très bien, Hal, tu as eu une fusillade.

322
00:17:32,460 --> 00:17:33,269
Je reviens tout de suite.

323
00:17:37,770 --> 00:17:38,729
Il est jaune.

324
00:17:39,150 --> 00:17:39,749
Non, je ne le suis pas.

325
00:17:40,470 --> 00:17:42,000
Il dit qu'il reviendra, de retour,

326
00:17:42,360 --> 00:17:44,009
Tu dois juste être rapide aujourd'hui, gamin.

327
00:17:44,240 --> 00:17:45,060
Ne vous inquiétez pas.

328
00:17:45,260 --> 00:17:46,039
Je peux le battre.

329
00:17:46,700 --> 00:17:48,079
Ouais, je pense que tu peux le faire.

330
00:17:48,950 --> 00:17:52,470
En fait, je serais prêt à parier si je trouve quelqu'un avec qui parier.

331
00:18:12,600 --> 00:18:13,420
Tu restes ici.

332
00:18:23,910 --> 00:18:25,379
Très bien, Hal, descends de cheval.

333
00:18:45,140 --> 00:18:47,710
Vous avez parlé d'un pari, M. Clemmosa.

334
00:18:47,870 --> 00:18:50,329
J'aimerais parier 100 $ sur le Marshal.

335
00:18:50,870 --> 00:18:51,799
Vous avez fait un pari.

336
00:18:57,770 --> 00:18:58,730
Très bien, tenez-le là.

337
00:18:59,960 --> 00:19:00,710
Je vais te préparer une assiette.

338
00:19:01,160 --> 00:19:01,969
Tu es fou.

339
00:19:02,090 --> 00:19:03,500
Vous ne pouvez rien toucher à partir de là.

340
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Je peux te frapper.

341
00:19:06,340 --> 00:19:06,889
Je vais laisser tomber.

342
00:19:16,710 --> 00:19:17,420
Qu'est ce que c'est?

343
00:19:18,020 --> 00:19:20,210
C'est un Buntline spécial.

344
00:19:20,810 --> 00:19:22,819
Eh bien, maintenant, juste une minute...

345
00:19:31,410 --> 00:19:34,900
Aïe, aïe, aïe,

346
00:19:35,910 --> 00:19:39,100
aïe, aïe, aïe.

347
00:19:42,340 --> 00:19:44,089
Sam, viens ici et mets fin à ça.

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,279
Eh bien, tu as eu ta fusillade, Hal.

349
00:19:52,070 --> 00:19:53,150
Et tu es toujours en vie. Je suis heureux.

350
00:19:54,050 --> 00:19:55,159
Vous l’êtes vraiment.

351
00:19:55,983 --> 00:19:56,586
Ouais.

352
00:19:57,510 --> 00:19:58,229
Allez maintenant à la prison.

353
00:19:58,909 --> 00:19:59,139
Ouais.

354
00:20:02,990 --> 00:20:05,110
Eh bien, je suis du côté d'un petit homme, M. Buntline,

355
00:20:05,190 --> 00:20:07,280
Et vous êtes un lâche, M. Clemmons.

356
00:20:11,090 --> 00:20:13,149
Vous parlez de combats équitables.

357
00:20:13,390 --> 00:20:15,579
Vous alliez utiliser ce fusil sur le marshal.

358
00:20:15,820 --> 00:20:18,400
Oh, cela pourrait vous paraître comme ça, mais...

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,949
Vous restez en ville ? Si c’est le cas, vérifiez votre arme maintenant !

360
00:20:22,180 --> 00:20:24,300
Non, je ne reste pas.

361
00:20:26,000 --> 00:20:28,569
M. Clemmons, vous me devez de l'argent.

362
00:20:29,280 --> 00:20:29,789
Tu as raison.

363
00:20:30,480 --> 00:20:30,720
Ouais.

364
00:20:34,240 --> 00:20:34,720
Merci.

365
00:20:35,060 --> 00:20:35,439
Vous êtes les bienvenus.

366
00:20:35,860 --> 00:20:39,250
Et je, euh... je n'allais pas utiliser ce fusil sur le marshal.

367
00:20:39,380 --> 00:20:40,679
Eh bien, je dis que tu l'étais.

368
00:20:41,150 --> 00:20:42,439
Eh bien, je dis que ce n'était pas le bon mot.

369
00:20:43,936 --> 00:20:44,857
Vous l’étiez.

370
00:20:46,420 --> 00:20:48,999
Messieurs, les boissons sont pour moi.

371
00:20:49,500 --> 00:20:51,229
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

372
00:20:51,250 --> 00:20:52,900
Je pensais que tu ferais réparer ça.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,559
Eh bien, nous pouvons caracoler et percer...

374
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Tu viens chez moi.

375
00:20:55,740 --> 00:20:57,910
Je te verrai à la Texas House.

376
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
Vous y êtes, M. Buntline.

377
00:21:02,740 --> 00:21:05,260
Je suis sûr que vous n'aurez plus aucune complication maintenant.

378
00:21:05,350 --> 00:21:06,909
Portez-le pendant quelques jours.

379
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Ouais, eh bien, je... je pourrais porter ça un peu plus longtemps.

380
00:21:10,360 --> 00:21:11,769
Comment se sent la mâchoire ?

381
00:21:12,300 --> 00:21:14,410
Eh bien, c'est encore un peu douloureux,

382
00:21:14,410 --> 00:21:15,609
mais rien qui puisse affecter ma consommation d'alcool.

383
00:21:16,290 --> 00:21:17,150
Voudriez-vous un petit pincement ?

384
00:21:17,574 --> 00:21:18,416
Vous êtes le médecin.

385
00:21:18,740 --> 00:21:22,339
Eh bien, je vous prescris un peu d'élixir.

386
00:21:22,580 --> 00:21:23,089
D'accord.

387
00:21:25,730 --> 00:21:28,460
J'appelle ce remède contre la grippe bourbon.

388
00:21:29,450 --> 00:21:30,449
Je suis sûr que vous l'aimerez.

389
00:21:30,562 --> 00:21:31,023
Bien.

390
00:21:31,640 --> 00:21:34,790
Cela éliminera les rides de toute votre mâchoire et de votre tête.

391
00:21:35,600 --> 00:21:36,490
Tenez-le maintenant.

392
00:21:37,400 --> 00:21:38,449
Et voilà.

393
00:21:40,831 --> 00:21:41,675
Un petit toast.

394
00:21:41,968 --> 00:21:42,358
Euh-hm ?

395
00:21:42,590 --> 00:21:44,180
À votre santé, M. Buntline.

396
00:21:44,930 --> 00:21:46,070
Et à votre courage.

397
00:21:46,430 --> 00:21:47,180
Attendez, docteur.

398
00:21:47,780 --> 00:21:48,680
Eh bien, merci, docteur.

399
00:21:48,800 --> 00:21:49,609
Merci beaucoup.

400
00:21:51,230 --> 00:21:53,660
Si j'étais un homme qui boit, je me joindrais au Docteur pour porter ce toast.

401
00:21:54,020 --> 00:21:56,150
Eh bien, c'est très gentil de votre part de dire cela, Marshal.

402
00:21:56,510 --> 00:21:58,270
Super. Alors tu aimes le spécial, hein ?

403
00:21:58,690 --> 00:22:00,270
Oui Monsieur. Bien sûr. C'est une belle arme.

404
00:22:00,410 --> 00:22:02,210
Bien, bien. Asseyez-vous. Asseyez-vous, Maréchal.

405
00:22:02,547 --> 00:22:03,054
Merci.

406
00:22:04,870 --> 00:22:05,440
Je, euh...

407
00:22:07,080 --> 00:22:08,749
Il y a quelques choses que j'aimerais vous dire.

408
00:22:09,560 --> 00:22:10,373
D'abord, je euh...

409
00:22:11,191 --> 00:22:13,766
Je veux te dire combien je
j'apprécie votre action dans la rue aujourd'hui.

410
00:22:14,480 --> 00:22:15,440
Vous êtes un homme très courageux.

411
00:22:15,980 --> 00:22:18,350
Eh bien, je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant.

412
00:22:18,890 --> 00:22:21,810
Vous savez, Marshal, je pense qu'il y a
quelque chose à propos de ta région du pays

413
00:22:21,910 --> 00:22:23,400
cela donne du courage aux hommes quand ils en ont besoin.

414
00:22:24,060 --> 00:22:26,490
Une observation intéressante, M. Buntline.

415
00:22:26,940 --> 00:22:28,319
Et très probablement vrai.

416
00:22:29,520 --> 00:22:30,289
Il y a autre chose.

417
00:22:30,740 --> 00:22:33,370
Je te dois des excuses. J'espère que vous l'accepterez.

418
00:22:33,790 --> 00:22:34,970
Excuses. Pourquoi?

419
00:22:35,494 --> 00:22:37,076
Pour t'avoir traité comme je l'ai fait hier.

420
00:22:38,300 --> 00:22:40,759
Je n'avais pas le droit d'être irrité par votre proposition commerciale.

421
00:22:41,660 --> 00:22:42,109
Je suis désolé.

422
00:22:42,680 --> 00:22:43,979
Cela signifie-t-il que vous l'acceptez ?

423
00:22:45,079 --> 00:22:45,659
Non, monsieur.

424
00:22:47,119 --> 00:22:49,640
J'y ai réfléchi et, eh bien, j'ai décidé de ne pas le faire.

425
00:22:50,760 --> 00:22:51,810
Je vous remercie quand même.

426
00:22:52,010 --> 00:22:53,270
Eh bien, j'aimerais que tu me dises pourquoi.

427
00:22:54,685 --> 00:22:55,334
Eh bien, euh...

428
00:22:55,940 --> 00:22:56,810
Je vais essayer de répondre à cela.

429
00:22:58,010 --> 00:22:59,719
Je suppose que c'est parce que j'aime la frontière.

430
00:23:00,290 --> 00:23:01,010
J'aime les gens.

431
00:23:01,850 --> 00:23:02,960
Je les admire et les respecte.

432
00:23:04,460 --> 00:23:05,539
Même les mauvais parfois.

433
00:23:06,200 --> 00:23:07,279
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

434
00:23:08,030 --> 00:23:09,800
Ces frères Clemmons, par exemple.

435
00:23:10,160 --> 00:23:12,589
Peu importe ce qu’ils sont, ce sont toujours des hommes forts.

436
00:23:12,980 --> 00:23:13,219
Ouais.

437
00:23:14,020 --> 00:23:15,650
Il faut un certain type d’homme pour faire l’Occident.

438
00:23:16,010 --> 00:23:16,700
Cela a toujours été le cas.

439
00:23:17,420 --> 00:23:21,040
Je suppose que je ne serais tout simplement pas heureux
tout autre environnement, M. Buntline.

440
00:23:21,780 --> 00:23:24,190
Et bien, peu importe combien d'argent je pourrais gagner ailleurs,

441
00:23:24,650 --> 00:23:26,200
Eh bien, nous aurions fait le ménage, vieil homme.

442
00:23:26,930 --> 00:23:30,070
Eh bien, j'ai essayé, quand même.

443
00:23:30,770 --> 00:23:32,330
Croyez-moi, le voyage en valait la peine.

444
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
A propos de cette arme...

445
00:23:33,680 --> 00:23:35,369
Maintenant, cette arme est à vous.

446
00:23:35,980 --> 00:23:37,690
Ooh, j'aimerais le garder, M. Buntline,

447
00:23:38,290 --> 00:23:40,310
mais je ne peux pas l'accepter comme cadeau. Je te l'achèterai.

448
00:23:42,930 --> 00:23:46,110
Un Colt réglementaire vaut environ 60 $ neuf, non ?

449
00:23:46,720 --> 00:23:49,070
Je pense que cela vaut environ une centaine.
Est-ce que tout ira bien, M. Buntline ?

450
00:23:49,110 --> 00:23:49,909
Ce ne sera pas le cas.

451
00:23:50,380 --> 00:23:54,480
Maintenant, écoute, je gagnerai plus de 100 fois ce que ça coûte

452
00:23:54,820 --> 00:23:56,400
avec mon témoignage oculaire

453
00:23:56,600 --> 00:24:00,509
du double à six canons époustouflant et à couper le souffle

454
00:24:00,570 --> 00:24:05,170
dans les rues poussiéreuses, silencieuses et ensoleillées de Wichita, au Kansas.

455
00:24:05,270 --> 00:24:06,609
À 0,10 $ l'exemplaire.

456
00:24:07,940 --> 00:24:09,100
Très bien, M. Buntline.

457
00:24:09,770 --> 00:24:10,879
Je l'accepte avec remerciements.

458
00:24:12,120 --> 00:24:13,129
Vous avez sauvé une vie aujourd'hui.

459
00:24:13,910 --> 00:24:14,640
C'était peut-être le mien.

460
00:24:15,290 --> 00:24:18,550
Marshal, tout ce que je peux dire, c'est de le porter en bonne santé.

461
00:24:19,374 --> 00:24:19,896
Merci.

462
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Ouais, eh bien, je ferais mieux de retourner à Boston et de me raser.

463
00:24:23,140 --> 00:24:23,830
Au revoir, docteur.

464
00:24:24,036 --> 00:24:24,488
Au revoir.

465
00:24:25,090 --> 00:24:25,810
Le maréchal Earp.

466
00:24:26,020 --> 00:24:27,030
Au revoir, M. Buntline.

467
00:24:27,520 --> 00:24:28,489
Bon voyage maintenant.

468
00:24:31,966 --> 00:24:34,569
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

469
00:24:34,602 --> 00:24:36,571
♪ Le vieux pays du Far West ♪

470
00:24:36,604 --> 00:24:40,241
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

471
00:24:40,274 --> 00:24:42,543
♪ Et personne ne peut le nier ♪

472
00:24:42,577 --> 00:24:44,545
♪ La légende de Wyatt ♪

473
00:24:44,579 --> 00:24:48,850
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

474
00:24:48,883 --> 00:24:52,720
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:24:52,754 --> 00:24:56,724
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

476
00:24:56,758 --> 00:25:00,828
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

477
00:25:00,862 --> 00:25:05,299
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

478
00:25:05,333 --> 00:25:08,670
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

479
00:25:08,703 --> 00:25:18,343
♪ On te le dira ♪